伊利亚的小提琴
[美国]霍华德·施瓦茨/文
桂来/译
从前有一个国王，他有三个女儿。他非常地疼爱她们。有一天，他不得不离开她们，到别的国家去打仗。在他出发之前，他对他的女儿们说：“如果我赢得了这场战争，我会给你们每个人都带回一件礼物。你们说你们想要什么呀？”大女儿提高嗓门，大声说：“我想要一颗星星状的钻石。”二女儿说：“我想要一件纯金织成的礼服。”而小女儿却说：“我只愿您在这场战争中平安归来。”国王听了小女儿的话非常欣慰，他说：“谢谢你的美好祝愿，可是你得和你的姐姐们一样，让我给你带点东西回来呀。你再好好想一想，三天之后我就得出发了，在我走之前你要告诉我你想要的东西。”
国王的小女儿独自一人坐在宫殿外的一块石头上。突然，一位老太太出现在她面前，向她询问道：“你怎么了呀，小姑娘？”她回答说：“我不知道该向父王要什么礼物。”老太太说：“你向你的父王要伊利亚的小提琴吧。”小公主接受了老太太的主意。
三天过后，国王问她的小女儿：“你想到要什么礼物了吗？”小公主回答道：“我想让您把伊利亚的小提琴带给我。”国王答应了她便出发了。
国王带领他的军队打赢了每一场战斗，战争胜利后，他找到了大女儿要的星星状的钻石和二女儿要的金子织成的礼服，可是他到处也找不到伊利亚的小提琴。国王问他的将军们有谁知道在哪里能找到这把小提琴，可是他们征战了那么多的国家却谁都没有听说过有这把小提琴。国王又问他的智囊们，他们也没有从书上读到过关于这把小提琴的信息。国王又问占卜师们，他们说从星象中占卜也得不到这把小提琴的消息。于是，国王的船便离开了。船一直行驶，直到发现了一块陆地。国王下令让他的水手们把船停靠下来，去看看这里能不能找到伊利亚的小提琴。他历尽千辛万苦，寻遍了世界的各个角落。终于有一天，他遇到一位住在洞穴里的老人，老人告诉他：“伊利亚的小提琴就在这个国家的国王那里。”老人还说，这个国王有一个变成了石头的女儿，如果有人能把她救活，就会得到丰厚的奖赏。接着，老人送给国王三根长长的毛发，说：“这三根弓毛是伊利亚的小提琴上面的，一旦找到那位公主，就立刻把它们烧掉。”
国王感谢了这位老人，接过伊利亚小提琴上的弓毛，把它们放在安全的地方收了起来。他问老人需要什么回报，老人说：“总有一天我会得到我应有的回报的，因为您的女儿将会释放出已被封印的旋律。”国王听了有些疑惑，他说：“老人家，请告诉我您的名字吧。”老人回答说：“我的名字叫伊利亚。”说完，老人回到了洞穴里。后来，国王便出发了，他要去救活那位变成石头的公主。”
国王来到公主所在的宫殿前，他让他的将军、智囊和占卜师们在外面等他，他要自己一个人到宫殿里去。他来到宫殿的大门前，说他要救那位变成石头的公主，便立刻得到了国王和王后的召见。因为他们已经下达过命令，只要是能救活公主的人都不能拒之门外。不过，如果救不活，就要被处死。就在这一天，这位国王被带到了公主跟前。
国王看到那位公主后十分震惊：她突然说起话来，可她一旦不说话了，就又变成了一块石头。国王问公主说：“你能告诉我你是怎么变成石头的吗？”
公主回答说：“有一天我在宫殿里闲逛，走到一个我从来没有见过的台阶前，我顺着台阶来到一间屋子，屋子里有一面镶着金框的镜子。我站到镜子前，这时，我在镜子里的影像偷偷地跑了出来，把我推到了镜子里。从那时起，我便发现自己成了一块石头，除了说话，什么都做不了了。没有人知道解救我的办法。后来，有人说有一个和我长得一模一样的人出现在我们王国里，那个人还宣称就是我本人，不过，一旦有人接近她，她就会像影子一样消失得无影无踪。”公主说完便沉默了下来，成了一尊沉默无言的石像。
国王突然想起老人给他的伊利亚小提琴上的弓毛，便把它们取了出来，扔到稍稍能给屋子取暖的火堆里。这时，屋里的寒气好像融化了一般，变成石头的公主也突然活了过来。那位救活公主的国王对她说：“你已经被救活了，你的影像肯定会回到镜子里。想要把它困在镜子里，你必须蒙上双眼，拿着石块把镜子打碎。只有这样，你的影像才会永远留在虚幻的世界里。”公主答应了国王，并在这一天结束之前完成了国王交代的事情。公主的父亲感到十分感激，跟那位救活公主的国王说，他可以拿走任何一件想要的东西作礼品。国王说，他想要伊利亚的小提琴。作为回报，公主的父亲将伊利亚的小提琴送给了他。
国王把他三个女儿的礼物都找齐后，带领他的士兵们乘船径直返回自己的国家。由于是顺风而行，他们只用了七天便回来了。国王把礼物交给他的女儿们，他的大女儿和二女儿接过礼物迫不及待地穿戴在身上。而他的小女儿却先拥抱了他的父亲，然后把伊利亚的小提琴带回到自己的房间里。国王最小的公主就这样得到了伊利亚的小提琴。
当小公主第一次打开小提琴的琴匣时，她发现了什么呢？她发现了一把保存了数百年的小巧而精致的小提琴，另外，还有琴旁的一把琴弓。当她把琴弓放在琴弦上时，清澈的旋律不经意间流淌了出来。她拉小提琴就好像是小提琴自己在演奏，一段段旋律就像是储存在了琴里，从琴里倾泻而出。她还没有拉完，一个帅气的小伙子出现在她面前，对她说：“你为什么把我带到这里来呀？”
看到这位帅气的小伙子，小公主吃了一惊，她问道：“你是怎么进到屋子里来的啊？”小伙子指了指他穿进来的窗户。小公主又问道：“你是从哪里来的呀？”小伙子回答道：“从非常遥远的地方。”小公主又问他：“那你是怎么来到这里的呢？”小伙子回答说：“是小提琴的声音把我带来的。”小公主不再问了，她立刻明白了，她拉的小提琴是有魔力的，她和这位王子，也就是这位小伙子，是被魔法带到一起的。
后来，每当小公主想念王子的时候，她就会拿出伊利亚的小提琴。她只要一拉响小提琴，王子便会出现在她的窗前。没过多久，王子和小公主交换了戒指，许诺总有一天他们会成为夫妻的。
过了没多久，国王的大公主听到她的妹妹在房间里和一位王子讲话，立刻跑到二公主那里，说：“有个陌生人在咱们妹妹的房间里。”她们打算搜她们妹妹的房间，以便知道发生了什么事情。于是，她们叫妹妹和她们一块儿沐浴。她们到了沐浴的地方，大公主说，她忘记带香皂了，要回去取。可是，她却来到了妹妹的房间里搜寻起来。她发现了王子的戒指，把它扔了出去。戒指砸到窗户，把王子进来的那扇窗子打破了。她又发现了装小提琴的琴匣，于是打开琴匣，拉起小提琴来。然而她拉出的旋律却是阴森可怖的，弥漫在空气当中。王子被迫出现了，他试图从打破的窗户里进来，可是却被锋利的玻璃片刮伤了，不得不返了回去。
小公主沐浴回来后，感觉屋子里发生了什么事情，但又不知道究竟发生了什么。她拿出伊利亚的小提琴，开始演奏起来，可是这次王子却没有出现。她看到窗户被打破了，窗帘上还有三滴血迹，意识到自己的秘密已经被她的姐姐们发现了，王子也肯定是受了伤。她感到十分伤心，走出宫殿，来到湖边的一块石头上坐了下来。这时，那位老太太又出现了，问她发生了什么事情。小公主把发生过的事情告诉了老太太。老太太说：“你可以假装生病，这样的话医生就可以要求在你病愈之前谁都不能进入你的房间。而你必须出去找到那位受伤的王子，因为只有你才能治好他的伤。要治好他的伤，你得从伊利亚小提琴的琴弓上抽出三根弓毛并带在身上。一旦找到王子，你一定要立刻把它们烧掉。”
小公主按照老太太说的装起病来，医生便不让任何人进入她的房间。她趁机溜了出去，去找受伤的王子，好给他疗伤。
小公主走啊走，走遍了王国的各个角落和周围的森林。她走累了，坐在一棵老树下面休息。她太累了，一坐下来就睡了起来。她刚一闭上眼，就发现自己竟然能听懂栖息在树上的鸽子所说的话。可是当她睁开眼睛时，这些话又成了叽叽喳喳的叫声。她又闭上了眼，鸽子说的话又清晰起来，她听见它们说：“王子受了伤，如果没有地图的话是找不到他的宫殿的。在哪能找到地图呢？就在树叶里面。”
听到这些，小公主忽然站了起来，从树上抓起一片树叶。她看到，这片树叶就像是一张地图。于是，她知道自己所在的位置了，也知道该如何走出迷宫一般的森林，找到那位等她治疗的受了伤的王子的宫殿了。在这片树叶的指引下，她很快便找到了王子所在的王国。她女扮男装，装扮成一名医生出现在国王的面前。国王警告她说，已经有三十九名因尝试治愈王子而失败的医生被处死了。如果她也失败的话，她的命运也会和他们一模一样。
装扮成医生的小公主答应了国王的条件，不过，她要求，她要单独一个人给王子治疗。她走进王子的屋子，看到在床上熟睡的王子，感到异常激动，忍不住想要拥抱王子。可是，想到她来这里的原因，她立刻拿出她随身携带的伊利亚小提琴的弓毛，把它们扔进火里。弓毛刚一燃烧，王子的伤便痊愈了。王子睁开眼，认出了女扮男装的小公主。后来，国王和王后知道王子已经痊愈，欣喜万分，便召见了小公主，还立刻答应了他们的婚事。就这样，他们最终结为夫妻，从此一起过上了富有、安宁、美好的生活，伊利亚小提琴那优美的旋律也时常在这片土地上回荡，回荡……
附：原文及出处
向左滑动
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇